¿Qué significa 'settle for' en inglés?
"settle for"
healthy, guess I'll just settle for the
IPA:/ˈsɛtəl fər/
Significado
Mejor traducción
Conformarse con
‘Settle for’ implica aceptar algo que no es ideal o lo que se esperaba originalmente, normalmente porque no hay otra opción disponible. Proviene de la idea de ‘establecerse’ en una situación menos deseable. No confundir con 'accept', que es más general. Se usa cuando se cede a una alternativa, a menudo con un dejo de resignación o incluso arrepentimiento.
Cuándo usar
‘Settle for’ es un phrasal verb informal. Aunque es aceptable en conversaciones casuales, es preferible usar ‘conformarse con’ o ‘aceptar’ en contextos más formales o escritos.
A menudo se usa con el gerundio (forma -ing) del verbo: 'I settled for studying instead of going out.'
El orden de las palabras es importante. No se puede separar 'settle' y 'for': es 'settle for', no 'settle for'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'establecerse por' o 'asentarse por', que no tiene sentido en español.
Usar 'accept' en lugar de 'settle for' cuando se quiere transmitir la idea de resignación o conformidad con algo inferior.
Olvidar el uso del gerundio después de 'settle for'.