¿Qué significa 'settle up' en inglés?
"settle up"
Significado
Mejor traducción
liquidar, pagar cuentas, saldar deudas
'Settle up' se utiliza para indicar la finalización de un acuerdo financiero, ya sea pagar una deuda, dividir una cuenta o realizar un último pago. Proviene del inglés antiguo 'settle', que significaba establecer o arreglar. Es más informal que 'finalize the payment' y se usa comúnmente al dividir una cuenta con amigos o al pagar una factura final. Recuerda que implica un acuerdo completo y definitivo.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Es común usarlo en situaciones cotidianas, como restaurantes o cuando se comparte un viaje.
Gramaticalmente, 'settle up' es un phrasal verb, lo que significa que su significado no es directamente deducible de las palabras que lo componen.
Errores comunes
Confundir 'settle up' con 'set up', que tiene un significado completamente diferente (establecer algo).
Traducirlo directamente como 'asentarse' o 'establecerse', perdiendo el sentido financiero.