¿Qué significa 'shake down' en inglés?
"shake down"
Significado
Mejor traducción
Exprimir, obtener dinero a la fuerza, registrar/revisar a fondo
'Shake down' es una expresión coloquial que significa obtener dinero de alguien, usualmente de manera coercitiva o ilegal, como en el caso de sobornos o extorsiones. También puede referirse a una inspección o revisión exhaustiva, a menudo para asegurarse de que algo funciona correctamente. Su origen se relaciona con el acto de sacudir algo para obtener su contenido, aplicándolo metafóricamente a la obtención de recursos. No confundir con 'shake up', que implica un cambio o alteración.
Cuándo usar
El registro de 'shake down' es informal y, a menudo, implica connotaciones negativas.
En contextos policiales, puede referirse a una revisión del vehículo o de una persona.
Gramaticalmente, 'shake down' funciona como verbo transitivo, necesitando un objeto directo (e.g., 'They shook him down for money').
Errores comunes
Confundir 'shake down' con 'shake up', que tiene un significado completamente diferente.
Utilizar 'shake down' en contextos formales o profesionales, donde es inapropiado.