¿Qué significa 'shell out' en inglés?
"shell out"
eggshell out much more easily. Now, another hack for you. Another eggshell somehow has a magnetic
IPA:/ʃel aʊt/
Significado
Mejor traducción
Gastar una cantidad considerable de dinero; Desembolsar una gran suma de dinero
'Shell out' significa desembolsar o gastar una gran cantidad de dinero, a menudo de forma reacia. Viene del inglés marítimo, donde 'shell' se refiere a la cubierta de un barco, y la expresión implica que estás vaciando tus bolsillos como si estuvieras vaciando el casco. Se usa para gastos inesperados o significativos, como comprar un coche o pagar una reparación costosa. No implica necesariamente alegría al gastar, sino más bien resignación.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Puede usarse con cantidades específicas o generales. Ejemplo: 'I had to shell out $500 for the repairs' o 'I shelled out a fortune on that trip.'
Recuerda que 'shell out' es un phrasal verb, por lo que el objeto directo (el dinero, la cantidad) va después del verbo.
Errores comunes
Confundirlo con 'sell out' (que significa traicionar o venderse).
Usarlo en contextos donde se requiere un lenguaje más formal y preciso, como informes financieros.