¿Qué significa 'short out' en inglés?
"short out"
overhead sprinklers to short out HIS
IPA:/ˈʃɔːrt aʊt/
Significado
Mejor traducción
Cortocircuitar, fallar (por un cortocircuito), dejar de funcionar repentinamente.
‘Short out’ se refiere a cuando un circuito eléctrico sufre un cortocircuito y deja de funcionar. Se usa principalmente en contextos técnicos, como la reparación de coches o aparatos electrónicos. A menudo implica un fallo súbito e inesperado. No es lo mismo que ‘break down’, que se usa para fallos menos específicos o más graduales. Su origen está directamente ligado a la terminología de la electricidad.
Cuándo usar
Es importante recordar que 'short out' se aplica casi exclusivamente a fallos eléctricos. No se usa para describir fallos mecánicos.
En algunos países de Latinoamérica, podrían usar expresiones como 'quemarse' o 'irse' para describir un cortocircuito.
Asegúrate de usar el verbo 'short out' en voz pasiva ('The system shorted out') cuando describas el fallo.
Errores comunes
Confundir 'short out' con 'shut out', que significa 'excluir' o 'impedir el acceso'.
Usar 'short out' para describir cualquier tipo de fallo, cuando se refiere específicamente a un cortocircuito.