¿Qué significa 'show through' en inglés?
"show through"
attachment issues are showing through
IPA:/ʃoʊ θruː/
Significado
Mejor traducción
traslucir, ser visible a través de, entrever
‘Show through’ significa que algo es visible o perceptible a pesar de estar cubierto o detrás de otra cosa. A menudo se usa con telas (cuando se ve la ropa interior) o con emociones (cuando se percibe la tristeza a pesar de aparentar estar bien). Su origen se relaciona con la idea de que algo se filtra o se asoma. No confundas con 'show off', que significa presumir.
Cuándo usar
Es importante considerar el contexto. 'Show through' puede indicar una fuga o transparencia literal, o una revelación emocional sutil.
En contextos formales, 'be visible through' puede ser una alternativa más precisa.
Presta atención a la concordancia de tiempos verbales al usar 'show through' en oraciones complejas. Por ejemplo: 'The stains started to show through after the wash.'
Errores comunes
Confundir ‘show through’ con ‘show off’, que tiene un significado completamente diferente.
Usar 'mostrar a través de' en lugar de 'show through'. La estructura correcta es 'show through' y no requiere la preposición 'a través de'.