¿Qué significa 'shrink from' en inglés?
"shrink from"
Significado
Mejor traducción
Evitar a toda costa
'Shrink from' significa evitar algo o alguien por miedo o desagrado. Proviene de la idea de encogerse ante una amenaza. Lo usarás para describir cómo alguien rehúye situaciones incómodas o desafiantes. Es similar a 'avoid', pero con un componente de temor más marcado. Utilízalo para describir acciones deliberadas de evitación basadas en el miedo.
Cuándo usar
El registro de 'shrink from' es relativamente informal, aunque perfectamente aceptable en la conversación cotidiana. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se puede usar en relación a personas ('shrink from criticism') o situaciones ('shrink from responsibility').
Observa que 'shrink from' es un phrasal verb que requiere un verbo en infinitivo después ('shrink from admitting he was wrong').
Errores comunes
Confundir 'shrink from' con 'shrink' (que significa encogerse físicamente).
Traducirlo de forma literal como 'encogerse de' en lugar de usar una traducción más natural como 'evitar a toda costa'.