¿Qué significa 'shrug off' en inglés?
"shrug off"
Significado
Mejor traducción
Descartar, ignorar, restarle importancia, quitarle importancia, encogerse de hombros ante
‘Shrug off’ significa ignorar o restar importancia a algo, generalmente una crítica, un problema o un desafío. Proviene del gesto de encogerse de hombros, transmitiendo indiferencia. A diferencia de 'reject', implica no prestar atención en lugar de oponerse activamente. Úsalo para describir cómo alguien se enfrenta a dificultades con aparente facilidad o desinterés, demostrando resiliencia ante la adversidad, como 'He shrugged off the criticism'.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y textos menos formales.
Aunque la traducción literal es 'encogerse de hombros', el significado es metafórico: ignorar, no preocuparse.
Observa que 'shrug off' es un phrasal verb y siempre requiere un objeto directo. Ejemplo: 'He shrugged off *the criticism*.'
Errores comunes
Confundir 'shrug off' con 'shake off' (que significa deshacerse de algo físico, como agua o una enfermedad).
Usar 'shrug' solo, sin el 'off', ya que no tiene el mismo significado.