¿Qué significa 'shut off' en inglés?

1/5

Find a way to shut off the power.

IPA:/ʃʌt ɒf/

Significado

Mejor traducción

Apagar, cortar, desconectar

‘Shut off’ significa apagar o interrumpir algo, usualmente una máquina, dispositivo o suministro. Deriva del verbo ‘shut’ (cerrar) y ‘off’ (apagado). No confundas con ‘turn off’, que también significa apagar, pero implica un proceso más gradual. Úsalo para indicar una acción decisiva de detener algo: 'shut off the water' (cortar el agua). Es común en contextos técnicos y cotidianos.

Cuándo usar

El registro de 'shut off' es bastante neutro, adecuado para la mayoría de los contextos. 'Apagar' es una alternativa más común, pero 'shut off' suena más enfático.

En algunos países hispanohablantes, 'desconectar' podría ser más apropiado para equipos electrónicos.

Recuerda que 'shut down' se utiliza para cerrar empresas o sistemas operativos, no para aparatos individuales.

Errores comunes

Confundir 'shut off' con 'turn off'. 'Shut off' implica una acción más abrupta.

Usar 'shut off' para describir emociones: es para objetos o suministros, no sentimientos.