¿Qué significa 'shy away from' en inglés?
"shy away from"
right. You deny it. You shy away from
IPA:/ʃaɪ əˈweɪ frɒm/
Significado
Mejor traducción
Evitar, rehuir, apartarse de
‘Shy away from’ significa evitar algo por timidez, miedo o incomodidad. Proviene de la idea de apartarse físicamente, como si una persona tímida se escondiera. No implica necesariamente una aversión total, sino más bien una preferencia por no involucrarse. Es similar a ‘avoid’, pero con un matiz de timidez o falta de confianza. Úsalo para describir situaciones donde la persona se siente intimidada.
Cuándo usar
En español, es importante notar que ‘rehuir’ o ‘evitar’ pueden ser más formales que la connotación de timidez implícita en ‘shy away from’.
El contexto es clave. Se usa típicamente con actividades, responsabilidades o temas incómodos.
La construcción ‘shy away from + gerundio’ es común, por ejemplo: 'shy away from speaking' (rehuir hablar).
Errores comunes
Confundir ‘shy away from’ con ‘get away from’, que significa escapar físicamente de una situación.
Usar ‘shy away from’ en situaciones donde no hay timidez involucrada, como simplemente tomar una decisión racional de evitar algo.