¿Qué significa 'sign away' en inglés?
"sign away"
Take the patty out and throw it away, which is not a good sign for a burger. Shall we rate it? 1 2 3
IPA:/saɪn əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
ceder derechos por escrito; firmar renunciando a algo
’Sign away’ se usa para indicar que alguien ha cedido voluntariamente sus derechos o posesiones a través de la firma de un documento. Proviene de la costumbre de firmar documentos a cambio de una compensación, a menudo implicando una pérdida. No es sinónimo de 'sign' en el sentido general; enfatiza la renuncia. Es importante usarlo cuando hay un acuerdo formal involucrado y se está perdiendo algo valioso.
Cuándo usar
El registro es formal, adecuado para contextos legales o profesionales. Evita usarlo en conversaciones informales.
Se suele utilizar en el contexto de contratos, acuerdos laborales o transferencias de propiedad, donde se ceden derechos.
Asegúrate de que el sujeto de la frase comprenda completamente lo que está renunciando antes de 'sign away' algo.
Errores comunes
Confundirlo con 'sign' simplemente, olvidando la connotación de ceder o renunciar.
Usarlo en situaciones donde no hay un documento formal involucrado. 'Give away' puede ser más apropiado en algunos casos.