¿Qué significa 'sign for' en inglés?
"sign for"
>> Yeah, read the sign for us at the end.
IPA:/saɪn fər/
Significado
Mejor traducción
Firmar por
'Sign for' significa poner tu firma en un documento, generalmente para confirmar que has recibido algo o estás de acuerdo con sus términos. Derivada del acto de firmar, implica una responsabilidad o aceptación. A diferencia de solo 'sign', 'sign for' enfatiza el acto de recibir algo a cambio de la firma. Úsalo cuando se trate de recibos, paquetes o contratos; por ejemplo, 'I need to sign for the delivery'.
Cuándo usar
El registro de 'sign for' es neutro; se usa tanto en contextos formales como informales.
En España, 'firmar por' es la traducción más común y natural. En Latinoamérica, 'firmar por' también es perfectamente aceptable y ampliamente utilizado.
Recuerda que 'sign' solo se refiere al acto de escribir tu nombre, mientras que 'sign for' implica la recepción de algo a cambio.
Errores comunes
Confundir 'sign for' con solo 'sign' y usarlo en contextos donde se necesita indicar la recepción.
Traducir 'sign for' como 'señalar' o 'indicar', que tienen significados completamente diferentes.