¿Qué significa 'sign in' en inglés?
"sign in"
eggplant uh fluoro sign in your office
IPA:/saɪn ɪn/
Significado
Mejor traducción
Iniciar sesión / Entrar
’Sign in’ se usa para indicar el acto de acceder a una cuenta online, como la de correo electrónico, una red social o una plataforma de compras. Proviene del concepto de 'firmar' o mostrar la identidad para acceder. A diferencia de 'log in', 'sign in' es más común en contextos informales y en aplicaciones móviles. Es sinónimo de 'login', pero se percibe como más amigable y accesible.
Cuándo usar
'Iniciar sesión' es más formal que 'entrar'. Elige la opción según el contexto (ej. un banco usa 'iniciar sesión', una app de juegos usa 'entrar').
Recuerda que 'sign in' es específico para acceso a sistemas. No se usa para 'firmar' un documento.
En algunos contextos, especialmente en el Reino Unido, 'log on' puede ser un sinónimo de 'sign in'.
Errores comunes
Confundir 'sign in' con 'sign up', que significa 'registrarse'.
Traducir 'sign in' directamente como 'firmar', ya que se refiere a iniciar una sesión, no a firmar un documento.