¿Qué significa 'sign into' en inglés?
"sign into"
Like if we zoom into this sign over
IPA:/ˈsaɪn ɪn/
Significado
Mejor traducción
Iniciar sesión en
’Sign into’ se utiliza para indicar que accedes a una cuenta o plataforma online, como una red social, correo electrónico o aplicación. Proviene de la acción de 'firmar' (sign) en un sistema. Es similar a 'log in', pero 'sign into' a menudo implica una conexión personal. Úsalo cuando estés accediendo a un servicio que ya tienes, como 'sign into your Facebook account'.
Cuándo usar
El registro es informal y común. Evita 'sign in', que se usa para indicar entrada a un lugar físico.
En algunos países de Latinoamérica, 'iniciar sesión' es la traducción más extendida y aceptada.
Asegúrate de usar 'sign into' cuando el destino es un sistema existente; por ejemplo, 'Sign into your email'.
Errores comunes
Confundir 'sign into' con 'sign in' y usarlo para indicar entrada física a un lugar.
Traducir directamente 'sign into' como 'firmar en', que es incorrecto y poco natural.
Omitir el objeto después de 'sign into', como decir solo 'Sign into' en lugar de 'Sign into your account'.