¿Qué significa 'sign off' en inglés?

1/5

155 and 124. Is that them signing off?

IPA:/ˌsaɪn ˈɒf/

Significado

Mejor traducción

Despedirse / Finalizar (una comunicación) / Firmar (un documento)

’Sign off’ se usa para indicar el final de una comunicación, como un correo electrónico o una carta, o para finalizar un proyecto o tarea. Proviene del mundo del teatro, donde significaba abandonar el escenario al final de la función. No es lo mismo que 'log off', que se refiere a cerrar sesión. Utiliza ‘sign off’ en contextos formales e informales, mostrando cortesía y profesionalidad al concluir.

Cuándo usar

En español, ‘despedirse’ es la traducción más común y versátil. Para documentos, ‘firmar’ es más adecuado.

’Sign off’ no se usa literalmente para firmar documentos en muchos contextos, sino para indicar la conclusión de la comunicación.

Presta atención al contexto: puede referirse a finalizar un proyecto (consecuencias a largo plazo) o una conversación (acción puntual).

Errores comunes

Confundir ‘sign off’ con ‘log off’. ’Log off’ se refiere a cerrar sesión en un sistema informático, mientras que ‘sign off’ se refiere a finalizar una comunicación o tarea.

Traducir ‘sign off’ siempre como ‘firmar’ cuando se refiere a una carta o email. ‘Despedirse’ o ‘finalizar’ son traducciones más precisas en esos casos.