¿Qué significa 'sign on' en inglés?
"sign on"
drinking water with a red plus sign on
IPA:/ˈsaɪn ɒn/
Significado
Mejor traducción
unirse, adherirse, contratar, firmar un contrato
‘Sign on’ significa unirse a algo, ya sea un equipo, una empresa o una causa. Originalmente, se refería a firmar un registro o manifiesto. Hoy, se usa comúnmente para indicar aceptar un trabajo o un contrato. A diferencia de 'join', 'sign on' implica un compromiso formal, como firmar un documento. Piensa en ‘unirse’ a un equipo deportivo, pero formalmente aceptando las reglas y obligaciones.
Cuándo usar
El registro de 'sign on' es generalmente informal, aunque puede usarse en contextos profesionales si se refiere a firmar un contrato.
Se usa frecuentemente en el contexto laboral para indicar la aceptación de una oferta de empleo: 'He signed on for a year.'
Asegúrate de la concordancia temporal. Si la acción ya ocurrió, usa el pasado: 'He signed on to the project.'
Errores comunes
Confundir 'sign on' con 'sign in', que significa registrarse o iniciar sesión en un sistema.
Utilizar 'sign on' en contextos donde se requiere una expresión más formal, como al expresar apoyo a una idea.