¿Qué significa 'sign on with' en inglés?
"sign on with"
drinking water with a red plus sign on
IPA:/ˌsaɪn ˈɒn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
unirse a, firmar un contrato con, colaborar con
‘Sign on with’ significa formalmente aceptar un contrato o acuerdo para trabajar con una empresa o colaborar en un proyecto. Proviene del ámbito marítimo, refiriéndose a la firma de un contrato de trabajo a bordo. A diferencia de 'work with', implica una relación contractual y comprometida. Es común en contextos profesionales y de negocios para indicar una adhesión formal.
Cuándo usar
Es un registro más formal que expresiones como 'join' o 'team up with'.
El contexto suele ser laboral o de colaboración profesional; no se usa en situaciones informales.
Asegúrate de concordar el número y género del sustantivo al que se refiere 'with' (e.g., 'sign on with the company', 'sign on with them').
Errores comunes
Confundir 'sign on with' con simplemente 'sign up for', que implica una inscripción, no necesariamente un contrato.
Usarlo en contextos informales donde 'join' o 'work with' serían más apropiados.