¿Qué significa 'sign out' en inglés?
"sign out"
Significado
Mejor traducción
cerrar sesión
'Sign out' significa cerrar sesión, es decir, salir de una cuenta o aplicación en línea. Proviene de la idea de ‘firmar’ para salir, como en un registro. Se usa comúnmente en plataformas digitales como redes sociales, correo electrónico o bancos. No confundas con 'log out', que es un sinónimo. Utiliza 'sign out' para indicar la finalización de una sesión de forma segura.
Cuándo usar
Es una expresión informal pero ampliamente aceptada, adecuada para la mayoría de los contextos.
Se utiliza tanto en el ámbito digital (sistemas, plataformas) como, menos comúnmente, en situaciones físicas como registrar la salida de un evento.
Recuerda que 'sign out' puede confundirse con 'sign up' (registrarse), así que presta atención al contexto.
Errores comunes
Traducirlo directamente como 'señalar fuera', que no tiene sentido en este contexto.
Usar 'sign in' en lugar de 'sign out' cuando se refiere a cerrar sesión. 'Sign in' es para iniciar sesión.