¿Qué significa 'sign with' en inglés?
"sign with"
a sign with one of the Cyburn's name on
IPA:/saɪn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Unirse a (un equipo/club/agencia)
‘Sign with’ se usa para indicar que alguien, generalmente un atleta o artista, ha aceptado un contrato para trabajar con una organización, como un club deportivo, una agencia de modelos o una discográfica. Proviene del ámbito legal, refiriéndose a la firma de un contrato. Es más informal que 'enter into a contract with' y común en contextos deportivos y de entretenimiento. No significa simplemente 'firmar' algo, sino comprometerse a colaborar.
Cuándo usar
Es común usar 'sign with' en contextos deportivos, por ejemplo: 'He signed with Manchester United.'
En contextos de representación artística, se usa: 'She signed with a new modeling agency.'
Recuerda que 'sign' por sí solo significa 'firmar'. 'Sign with' implica una relación contractual y de colaboración.
Errores comunes
Confundir 'sign with' con 'sign for', que significa 'firmar en nombre de' o 'comprar'.
Traducirlo simplemente como 'firmar' sin considerar el contexto de un acuerdo o compromiso.