¿Qué significa 'since when' en inglés?
"since when"
Yeah, since when was there, this did I just see a, it's a gelatin.
IPA:/sɪns ˈwɛn/
Significado
Mejor traducción
Desde cuándo
’Since when’ se usa para expresar sorpresa o incredulidad ante una nueva información o cambio repentino. Implica que la persona está cuestionando la legitimidad o la validez de algo que recién se sabe. No significa literalmente 'desde cuándo', sino más bien '¿cómo has podido?' o '¿de dónde ha salido esto?'. Es similar a ‘really?’ pero más expresivo y con un toque de incredulidad. A menudo se usa en conversaciones informales.
Cuándo usar
El uso de 'since when' puede sonar un poco agresivo o confrontacional, así que es mejor evitarlo en contextos formales o con personas que no conoces bien.
En español, es importante adaptar el tono de voz para transmitir la incredulidad o sorpresa implícita en 'since when'. A veces, un simple '¿en serio?' puede ser más apropiado.
La traducción literal 'desde cuándo' a menudo no captura la connotación de incredulidad, por lo que considera otras alternativas como '¿en qué momento?' o '¿de dónde sacaste eso?'
Errores comunes
Traducir 'since when' directamente como 'desde cuándo' sin considerar el contexto y el tono de incredulidad.
Usar 'desde cuándo' en un contexto formal donde 'since when' podría sonar demasiado informal y agresivo.
No comprender que 'since when' es una expresión idiomática y no una pregunta literal sobre el tiempo.