¿Qué significa 'size up' en inglés?

1/2

size up the competition. Rank these

IPA:/ˈsaɪz ʌp/

Significado

Mejor traducción

Evaluar a alguien o algo, juzgar, estimar

‘Size up’ implica evaluar a una persona, situación o cosa para formarse una opinión o juicio rápido. Proviene del mundo del comercio, donde se refiere a medir y determinar el valor de algo. No es lo mismo que ‘look at’; ‘size up’ sugiere un análisis más profundo. Puedes usar ‘assess’ o ‘gauge’ como sinónimos, pero 'size up' añade un toque de rapidez e intuición al evaluar algo.

Cuándo usar

Es un phrasal verb informal, adecuado para conversaciones y contextos cotidianos. En situaciones formales, es preferible usar ‘assess’ o ‘evaluate’.

Aunque a menudo se usa para personas, también puede aplicarse a situaciones o problemas: 'I need to size up the situation before I act.'

Observa que el objeto de 'size up' suele ser un sustantivo: 'I sized him up quickly.'

Errores comunes

Confundir ‘size up’ con ‘size down’ (que significa reducir algo).

Traducir literalmente como 'tamaño arriba', perdiendo el sentido de evaluación.