¿Qué significa 'skate over' en inglés?
"skate over"
Significado
Mejor traducción
evitar rápidamente, pasar por alto, tratar de forma superficial
“Skate over” significa evitar un tema o una conversación rápidamente, generalmente para no enfrentarlo o complicarlo. Proviene del mundo del patinaje, donde “skate” implica deslizarse sobre algo. Se usa comúnmente en situaciones informales cuando se quiere indicar que alguien no profundiza en un asunto. Es similar a 'gloss over', pero sugiere un movimiento más rápido y deliberado para evitar el tema.
Cuándo usar
Asegúrate de usar 'skate over' en contextos informales. En situaciones más formales, es preferible usar 'gloss over' o expresiones más elaboradas.
Este phrasal verb suele implicar una intención de evitar la discusión, no necesariamente de ignorarla completamente.
Presta atención al contexto. Si el tema es delicado, podría ser percibido como insensible usar 'skate over'.
Errores comunes
Confundir 'skate over' con 'skate on', que significa continuar patinando o avanzar.
Usar 'skate over' en situaciones demasiado formales. Opta por sinónimos más adecuados.