¿Qué significa 'sketch out' en inglés?
"sketch out"
Significado
Mejor traducción
Bocetar, esbozar, delinear, trazar a grandes rasgos
‘Sketch out’ significa dibujar o describir algo de forma preliminar, sin entrar en muchos detalles. Se usa para crear un borrador inicial de un plan, una idea o una historia. Deriva del inglés 'sketch' (boceto). No es lo mismo que 'develop' (desarrollar) que implica profundizar y completar. Es ideal para presentar una visión general rápida y flexible antes de la ejecución.
Cuándo usar
El uso de 'bocetar' o 'esbozar' es común en contextos formales. 'Delinear' funciona bien para planes y estrategias.
En España, ‘trazar a grandes rasgos’ es una alternativa muy natural.
Es un phrasal verb separable: puedes decir 'sketch out a plan' o 'sketch a plan out'.
Errores comunes
Confundir 'sketch out' con 'draw out' (extraer, sacar), ya que tienen una pronunciación similar.
Traducir directamente como 'hacer un boceto' en todas las situaciones, perdiendo la connotación de planificación.