¿Qué significa 'skip out' en inglés?
"skip out"
Turns out I skip the challenge and punished my team.
IPA:/skɪp aʊt/
Significado
Mejor traducción
Escapar sin pagar, ausentarse, evitar.
’Skip out’ implica irse rápidamente o evitar una situación, a menudo con la intención de no cumplir una obligación, especialmente financiera. Proviene del argot estadounidense y denota una acción repentina y evasiva. No es lo mismo que simplemente ‘irse’; implica una falta de responsabilidad o un deseo de evitar una confrontación. Puedes usar ‘escaparse sin pagar’ o ‘desaparecer’ para un efecto similar.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Evita usarlo en contextos formales.
Se usa comúnmente en situaciones de deudas, fiestas o compromisos sociales.
Después de ‘skip out’ siempre va un complemento que especifica de qué se está escapando. Por ejemplo: 'He skipped out on the bill'.
Errores comunes
Confundir 'skip out' con 'show up', que significa aparecer.
Usarlo en contextos formales donde no es apropiado.
Olvidar el complemento que especifica la acción evitada. Por ejemplo: 'He skipped out' es incompleto.