¿Qué significa 'sleep like a log' en inglés?
"sleep like a log"
Buscando ejemplos en video...
Significado
Mejor traducción
Dormir como un tronco
“Sleep like a log” significa dormir profundamente y sin moverse, como si fueras un tronco de madera. Proviene de la idea de que los troncos son pesados e inamovibles. Se usa para describir un sueño reparador y plácido, a menudo después de un día agotador. Es más informal que decir 'dormir mucho'. ¡Imagina tu cuerpo descansando completamente, inmóvil y en paz!
Cuándo usar
Es una expresión idiomática, no se debe tomar literalmente.
Se usa en contextos informales y conversacionales.
Para un registro más formal, podrías decir 'dormir plácidamente' o 'dormir profundamente'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'dormir como un leño', que suena raro en español.
Usarlo en contextos formales donde no es apropiado.