¿Qué significa 'sleep through' en inglés?
"sleep through"
that you're going to sleep through the
IPA:/sliːp θruː/
Significado
Mejor traducción
Dormirse y no despertarse
“Sleep through” significa dormirse profundamente y no despertarse, incluso cuando suena una alarma o sucede algo importante. Viene del hábito de dormir muy plácidamente. Es similar a ‘over-sleep’, pero implica no oír nada que te despierte. Úsalo cuando alguien se duerme y se pierde algo significativo, como una clase, una cita o un evento. Optimiza tu vocabulario con 'dormitar', 'no levantarme', 'despertarse tarde'.
Cuándo usar
En español, 'dormirse y no despertarse' suena más natural que una traducción literal como 'dormir a través de'.
Es importante distinguir 'sleep through' de 'sleep until'. 'Sleep until' significa despertar en un momento específico.
El tiempo verbal usado con 'sleep through' suele ser pasado simple (I slept through the meeting) o presente simple (He sleeps through everything).
Errores comunes
Confundir 'sleep through' con 'sleep over' (pasar la noche en un lugar).
Traducir literalmente como 'dormir a través de', que no es idiomático en español.