¿Qué significa 'slim chance' en inglés?
"slim chance"
that the chances of Chandler catching up were pretty slim.
IPA:/slɪm tʃɑːns/
Significado
Mejor traducción
Poca probabilidad; escasa posibilidad; mínima oportunidad
“Slim chance” se usa para expresar una probabilidad muy baja de que algo suceda. Proviene del inglés ‘slim’ que significa delgado, implicando que la posibilidad es mínima, casi inexistente. Es similar a decir ‘una oportunidad remota’, pero suena más coloquial. No lo confundas con 'good chance', que indica alta probabilidad. Úsalo cuando quieras ser realista sobre las pocas posibilidades de éxito.
Cuándo usar
En español, evita traducir literalmente ‘slim’ como ‘delgado’ en este contexto. Opta por expresiones como ‘poca’, ‘escasa’ o ‘mínima’ para mantener el significado.
El registro es informal y puede usarse en conversaciones cotidianas y textos informales. Para contextos más formales, utiliza ‘baja probabilidad’ o ‘probabilidad remota’.
Es importante recordar que 'slim chance' implica una probabilidad significativamente menor que una probabilidad moderada.
Errores comunes
Confundir 'slim chance' con 'good chance'.
Traducir 'slim' como 'delgado' de manera literal al español, perdiendo el matiz de baja probabilidad.