¿Qué significa 'slip by' en inglés?
"slip by"
Significado
Mejor traducción
Pasar desapercibido, escaparse, irse sin que te den cuenta, pasar por alto.
‘Slip by’ se usa para describir algo que ocurre o pasa sin ser notado o sin que se le preste atención. Imagina un tiempo precioso que 'se escapa' sin que lo aproveches. Es común hablar de oportunidades, momentos o incluso errores que 'slip by'. No es lo mismo que 'pass by' (pasar por), porque enfatiza la falta de atención. Usalo para indicar que algo se ha perdido o evitado sin intención.
Cuándo usar
En español, el registro es bastante neutro; puede utilizarse tanto en conversaciones informales como en contextos más formales.
Considera el contexto; si se refiere a tiempo, 'desaparecer' o 'irse' puede ser más adecuado.
Es importante recordar que 'slip by' implica una cierta falta de consciencia o control sobre lo que sucede.
Errores comunes
Confundirlo con 'pass by', olvidando la connotación de no ser notado.
Traducirlo literalmente como 'resbalar por', perdiendo el significado de escapar o pasar desapercibido.
Utilizarlo en situaciones donde se requiere un control o consciencia activa; en esos casos, otras frases son más apropiadas.