¿Qué significa 'slip through' en inglés?
"slip through"
Significado
Mejor traducción
escapar, pasar desapercibido, colarse
“Slip through” se usa para describir algo que pasa inadvertido, generalmente debido a una falla o descuido. Deriva de la imagen de algo resbalando a través de una abertura. Es similar a 'get away with' pero implica un error en la supervisión, no necesariamente una intención maliciosa. Úsalo cuando algo escape a la atención o a un control, como un error financiero o un detalle importante que se pierde.
Cuándo usar
El registro de 'slip through' es bastante neutral, adecuado tanto para contextos formales como informales. Sin embargo, en situaciones muy formales, se podrían considerar alternativas más elaboradas.
Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa. Por ejemplo, si hablamos de un error contable, 'escapar' sería ideal. Si hablamos de alguien evitando la seguridad, 'colarse' podría ser más apropiado.
Asegúrate de que el sujeto que realiza la acción (slip through) sea adecuado. Normalmente, no se usa con personas, sino con objetos, información o eventos.
Errores comunes
Confundir 'slip through' con 'slip up', que significa cometer un error pequeño en general, no necesariamente pasar desapercibido.
Traducir 'slip through' siempre como 'escapar' sin considerar el contexto. La connotación de error o descuido es crucial.