¿Qué significa 'slip up' en inglés?
"slip up"
first one to slip up eats the bomb.
IPA:/slɪp ʌp/
Significado
Mejor traducción
equivocarse, fallar, cometer un error (pequeño)
“Slip up” se usa para describir un error o fallo ocasional, generalmente pequeño, que ocurre incluso cuando se está tratando de hacer algo bien. Proviene de la idea de resbalar (slip) en algo. Es más informal que decir 'make a mistake'. Piensa en un cocinero que añade demasiada sal o alguien que olvida un detalle importante: ¡un slip up! Úsalo cuando el error no es grave ni intencional.
Cuándo usar
Aunque 'slip up' es informal, es ampliamente aceptado en el habla cotidiana y en la escritura casual. En contextos más formales, es preferible 'make a mistake' o 'err'.
Se utiliza a menudo para minimizar la importancia del error. Por ejemplo, 'I slipped up and forgot to call you back'.
Presta atención al tiempo verbal. Normalmente se usa en pasado para referirse a un error ya cometido: 'I slipped up yesterday'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'slip up' como 'resbalar' en el sentido físico. Recuerda que se refiere a un error.
Usar 'slip up' para describir errores graves o intencionales. No es adecuado en esos casos.
Confundirlo con 'slip on', que significa resbalarse físicamente.