¿Qué significa 'slope off' en inglés?
"slope off"
Significado
Mejor traducción
irse sigilosamente, desaparecer, marcharse sin previo aviso
‘Slope off’ se usa para describir la acción de irse de un lugar de manera discreta o incluso evasiva, sin decir adiós o explicar el motivo. Viene del inglés coloquial y sugiere un escape rápido, quizás para evitar una situación incómoda. No es lo mismo que ‘leave’ (ir) ni ‘depart’ (marcharse); implica una falta de formalidad o incluso una intención de evitar a alguien. Úsalo para hablar de situaciones informales donde alguien se va discretamente.
Cuándo usar
El registro de ‘slope off’ es informal. No se usa en contextos formales o profesionales.
Se puede usar con preposiciones de tiempo, por ejemplo, ‘slope off early’ (irse temprano sin avisar).
‘Slope off’ es un verbo intransitivo, por lo que no lleva un objeto directo.
Errores comunes
Confundirlo con ‘slip off’ (que significa resbalar).
Usarlo en contextos formales donde sería inapropiado.