¿Qué significa 'slow and steady wins the race' en inglés?
"slow and steady wins the race"
Slow and steady wins the race. It's a
IPA:/ˌsloʊ ənd ˈstɛdi wɪnz ðə reɪs/
Significado
Mejor traducción
La constancia y la perseverancia conducen al éxito.
Esta expresión popular, originada en una fábula de Esopo, resalta la importancia de la paciencia y la persistencia para alcanzar metas. No se trata de ser el más rápido, sino de avanzar de forma constante, incluso a un ritmo lento. Es similar a 'poco a poco llega el lobo', pero enfatiza más la dedicación y el esfuerzo constante que la simple espera. Úsala para motivar a alguien o describir un proceso gradual pero exitoso.
Cuándo usar
Es una frase que funciona bien en contextos informales y motivacionales. Evita usarla en contextos muy formales o técnicos.
En español, es importante no traducirla literalmente. La traducción idiomática como 'la constancia y la perseverancia conducen al éxito' suena más natural.
Observa cómo la estructura refleja la idea de un proceso gradual: 'slow and steady' (lento y constante) contrasta con 'wins the race' (gana la carrera), ilustrando que la constancia es la clave del triunfo.
Errores comunes
Confundir 'slow and steady wins the race' con 'haste makes waste' (la prisa es mala consejera), aunque ambas expresan la importancia de no apresurarse, la primera se centra en la constancia y la segunda en evitar errores por prisas.
Traducir literalmente como 'el lento y constante gana la carrera'. Suena poco natural en español.