¿Qué significa 'slow down' en inglés?
"slow down"
stop? Okay. Okay. Fucking slow down.
IPA:/ˌsloʊ daʊn/
Significado
Mejor traducción
disminuir la velocidad, ir más despacio, reducir el ritmo
’Slow down’ significa reducir la velocidad, ya sea literal (un coche) o figurada (el ritmo de trabajo o una conversación). Proviene de la idea de desacelerar algo. Es diferente a ‘stop’ porque no implica detenerse por completo, sino simplemente disminuir el ritmo. Utilízalo para indicar que algo necesita ir más despacio para evitar problemas o para permitir una mejor comprensión. Sinónimos incluyen 'calmarse' o 'tomarse las cosas con calma'.
Cuándo usar
En español, el registro es neutral. Se puede utilizar en situaciones formales e informales.
El contexto es clave. Puede referirse a velocidad física o al ritmo de una tarea, una discusión, o incluso el desarrollo de una situación.
Cuando se usa con un objeto, asegúrate de que el objeto pueda realizar la acción de 'ir más despacio'. Ejemplo: 'Slow down the car' es correcto, pero 'Slow down the report' (disminuir la velocidad del informe) no tiene sentido.
Errores comunes
Confundir ‘slow down’ con ‘stop’. ‘Slow down’ implica reducir la velocidad, mientras que ‘stop’ significa detenerse completamente.
Traducir 'slow down' literalmente como 'desacelerar' en todas las situaciones. A veces, 'ir más despacio' o 'tomarse con calma' es una traducción más natural.