¿Qué significa 'slowly but surely' en inglés?

1/4

This slowly but surely.

IPA:/ˈsloʊliː bʌt ˈʃʊərli/

Significado

Mejor traducción

Poco a poco, pero con seguridad

’Slowly but surely’ describe un proceso que avanza de forma gradual, pero que inevitablemente llegará a su objetivo. Evoca la constancia y la paciencia, sugiriendo que la perseverancia, aunque lenta, garantiza el éxito. Se usa para motivar o explicar resultados obtenidos con esfuerzo continuo, a menudo en contraste con soluciones rápidas que pueden ser menos efectivas. Piensa en ‘Roma no se construyó en un día’.

Cuándo usar

El registro es bastante neutro, apropiado para conversaciones informales y formales.

Se utiliza comúnmente para describir proyectos a largo plazo o hábitos que se están construyendo.

Presta atención a que 'surely' implica certeza, no simplemente 'probablemente'.

Errores comunes

Confundir 'surely' con 'quickly' (rápidamente). 'Surely' significa con seguridad, con certeza.

Traducirlo literalmente como 'lentamente pero con seguridad' puede sonar poco natural. Es mejor usar frases como 'poco a poco, pero con seguridad' o 'con tiempo y esfuerzo'.