¿Qué significa 'small print' en inglés?
"small print"
Significado
Mejor traducción
la letra pequeña
’Small print’ se refiere a la letra muy pequeña que se encuentra al final de los contratos, acuerdos o documentos legales. Indica las cláusulas, condiciones o limitaciones que a menudo se ignoran, pero que son importantes. Proviene de la práctica histórica de imprimir estas condiciones en una fuente diminuta. No confundir con 'fine print', que es sinónimo. Es esencial leerla para evitar sorpresas desagradables.
Cuándo usar
El registro es neutro, aplicable tanto en contextos formales como informales.
En España, se usa frecuentemente 'letra pequeña' o 'condiciones generales'.
Recuerda que la expresión implica un significado oculto o menospreciado por su tamaño.
Errores comunes
Traducirlo directamente como 'letra chica' suena poco natural y menos preciso.
Usar 'pequeña letra' en lugar de 'letra pequeña' (aunque comprensible, la segunda opción es más común).