¿Qué significa 'smooth over' en inglés?
"smooth over"
>> After their long polite smooth over
IPA:/smuːθ ˈoʊvər/
Significado
Mejor traducción
Suavizar, encubrir, arreglar (una situación)
“Smooth over” se utiliza para describir la acción de minimizar o resolver una disputa, conflicto o situación incómoda. Proviene de la idea de alisar una superficie rugosa. Es ideal para describir cómo se manejan desacuerdos de forma diplomática, buscando una solución rápida y sin confrontación. A diferencia de 'resolve', 'smooth over' implica ocultar, al menos temporalmente, las diferencias.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se usa comúnmente en contextos laborales o familiares donde se busca evitar malentendidos.
Es importante recordar que 'smooth over' no siempre implica una resolución completa, a veces solo una solución temporal.
Errores comunes
Confundir 'smooth over' con 'sort out', que implica resolver un problema de manera más completa.
Utilizar 'smooth over' en contextos donde la honestidad y la transparencia son más importantes que evitar la incomodidad.