¿Qué significa 'sneak out' en inglés?
"sneak out"
Yeah. Just don't sneak books out, man.
IPA:/sniːk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Escaparse de forma sigilosa, salirse sin que se note, irse a escondidas
’Sneak out’ se usa cuando te vas de un lugar sin el permiso o la autorización de alguien, y lo haces de forma discreta para no ser descubierto. Su origen se relaciona con la idea de moverse como un 'sneak' (ladrón astuto). No es lo mismo que 'leave' (ir), ya que implica un elemento de secreto. Puedes usar sinónimos como 'escaparse', 'irse a hurtadillas' o 'salir a escondidas' según el contexto.
Cuándo usar
El registro es informal. No se utiliza en contextos formales, como en un informe o una conversación con un superior.
Se utiliza comúnmente para describir a adolescentes que se van de casa sin avisar a sus padres.
Gramaticalmente, el objeto de la acción ('sneak out') suele ser una persona, pero puede ser un animal (ej: 'The cat sneaked out').
Errores comunes
Confundir 'sneak out' con 'go out', que simplemente significa 'salir', sin la connotación de sigilo.
Traducirlo literalmente como 'resbalar' o 'deslizarse', ya que esto no transmite el significado de irse sin permiso.