¿Qué significa 'sneak up on' en inglés?

1/5

try and sneak up on him let's see how

IPA:/sniːk ʌp ɒn/

Significado

Mejor traducción

Acercarse sigilosamente a; pillar por sorpresa; tomar por sorpresa.

“Sneak up on” significa acercarse a alguien o algo de forma silenciosa y sorpresiva. Proviene del inglés coloquial y se usa para describir acciones en las que evitas ser detectado. No es lo mismo que simplemente acercarse; implica una intención de sorpresa. Puedes usarlo para describir tanto una situación física (como acechar a un animal) como emocional (como dar una sorpresa agradable). Es muy común en contextos de juego y narraciones.

Cuándo usar

El registro de 'sneak up on' es informal. Úsalo en conversaciones cotidianas o contextos relajados. Evita usarlo en documentos formales.

Puede usarse con personas, animales o situaciones. Por ejemplo: 'The cat sneaked up on the mouse' o 'The news sneaked up on me.'

Después de 'sneak up on', suele ir un sustantivo o un pronombre. 'I sneaked up on him'.

Errores comunes

Confundir 'sneak up on' con 'look up to', que tiene un significado completamente diferente (admirar a alguien).

Traducir literalmente 'sneak up on' como 'escabullirse encima de', que no es natural en español.