¿Qué significa 'so far so good' en inglés?
"so far so good"
like so far like i'm doing pretty good
IPA:/ˌsoʊ ˈfɑːr soʊ ˈɡʊd/
Significado
Mejor traducción
Hasta ahora, todo bien / Todo va bien hasta ahora
La expresión 'so far so good' se usa para indicar que, hasta el momento, las cosas están yendo como se espera o sin problemas. Deriva del mundo náutico, donde significaba que el barco estaba navegando bien. Es una forma optimista de evaluar una situación en progreso, aunque reconoce que podrían surgir complicaciones más adelante. Es similar a 'por ahora bien', pero tiene una connotación más positiva y confiada.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y contextos relajados. Evita usarla en contextos extremadamente formales o profesionales.
Errores comunes
Confundir 'so far so good' con 'so good so far'. El orden correcto es 'so far so good'.
Traducir literalmente 'so far so good' como 'así hasta ahora tan bueno', que es una traducción incorrecta y suena poco natural en español.