¿Qué significa 'soak up' en inglés?

1/5

batter it it's in there for so long that batter really soaks up oil quite a lot texture is good

IPA:/ˈsəʊk ʌp/

Significado

Mejor traducción

Absorber, empapar, retener, asimilar (información).

’Soak up’ se usa para describir cómo algo (generalmente líquido) es absorbido por otra cosa, pero también para decir que alguien absorbe información o experiencias rápidamente. Derivado de la acción física de empapar una esponja, esta expresión implica una absorción completa. No es lo mismo que 'take in'; 'soak up' sugiere una experiencia más profunda o un aprendizaje más intuitivo. Puedes 'soak up' la cultura de un país, o el conocimiento de un libro.

Cuándo usar

En español, al usar 'absorber' para información, es importante considerar el contexto. 'Asimilar' puede ser más adecuado si implica una comprensión y adaptación profunda.

Evita la traducción literal 'mojar y absorber' ya que suena forzada. Prioriza 'absorber', 'empapar' o 'asimilar' según el sentido.

Asegúrate de que el sujeto que 'soak up' pueda ser el receptor de la información o el líquido, respectivamente.

Errores comunes

Confundir 'soak up' con 'take up', que significa 'comenzar algo' o 'ocupar espacio'.

Traducir 'soak up' directamente como 'mojar y absorber', lo que resulta en una frase poco natural en español.