¿Qué significa 'sold me out' en inglés?
"sold me out"
We sold out an 11 city GMM tour.
IPA:/səʊld mi aʊt/
Significado
Mejor traducción
Me traicionó
'Sold me out' se usa para describir una situación en la que alguien te ha traicionado o abandonado, especialmente cuando esperabas su apoyo. Proviene del mundo de los negocios, donde 'vender a alguien' significa sacrificar sus intereses por ganancias. Es más fuerte que 'abandonó', implicando una decisión consciente y egoísta. Úsalo cuando sientas que alguien te falló gravemente.
Cuándo usar
El registro es informal. Se puede usar en conversaciones con amigos o en redes sociales.
El contexto suele ser emocional; implica decepción y resentimiento.
Asegúrate de que la persona realmente traicionó tu confianza para usar esta expresión; no es adecuada para pequeñas desilusiones.
Errores comunes
Confundir 'sold me out' con 'sold out' (que significa 'agotado' en referencia a entradas o productos).
Traducir literalmente como 'me vendió', que es una interpretación incorrecta y suena forzada.