¿Qué significa 'sold out' en inglés?

1/5

We sold out an 11 city GMM tour.

IPA:/səʊld aʊt/

Significado

Mejor traducción

agotado/a

‘Sold out’ significa que algo, usualmente entradas para un evento, productos o incluso comida, se ha vendido por completo. Viene del mundo del comercio, indicando que ya no queda nada disponible. Se usa mucho en contextos de conciertos, teatro o productos muy populares. No confundir con 'out of stock' (fuera de stock), que implica que algo volverá a estar disponible; 'sold out' es definitivo.

Cuándo usar

En español, es importante adaptar el género del adjetivo 'agotado/a' al sustantivo al que modifica. Por ejemplo: 'Las entradas están agotadas', 'El concierto está agotado'.

Se puede usar 'completamente vendido/a' como una alternativa más formal.

A menudo se utiliza en expresiones como 'está completamente vendido/a' o 'se agotó rápidamente'.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'vendido/a fuera' en lugar de 'agotado/a'.

Usar 'agotado/a' en contextos donde 'out of stock' sería más apropiado, sugiriendo que el producto volverá a estar disponible.