¿Qué significa 'soldier on' en inglés?
"soldier on"
we have the most advanced soldiers on the planet.
IPA:/ˈsɒʊldʒər ɒn/
Significado
Mejor traducción
Continuar a pesar de las dificultades, perseverar, seguir adelante
’Soldier on’ significa persistir y continuar con algo, incluso cuando es difícil o agotador. Proviene de la jerga militar, evocando la imagen de un soldado que avanza en medio de la adversidad. No es lo mismo que 'give up'; implica una determinación activa. Úsalo para describir esfuerzos prolongados y desafiantes, como terminar un proyecto complicado o superar una enfermedad. Es una expresión común para describir resiliencia.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado. En contextos más formales, se podría preferir 'persevere' o 'continue despite difficulties'.
Es importante considerar si la dificultad es temporal o permanente. 'Soldier on' sugiere que se espera que las cosas mejoren.
A menudo se utiliza en la voz activa: 'We must soldier on!'.
Errores comunes
Confundir 'soldier on' con 'sold out' (que significa 'agotar' o 'quedarse sin').
Traducirlo literalmente como 'soldado adelante', que carece de sentido en español.