¿Qué significa 'spaff away' en inglés?
"spaff away"
Significado
Mejor traducción
Derrochar, despilfarrar, malgastar (dinero, tiempo, etc.)
‘Spaff away’ significa gastar algo de forma imprudente o derrochadora, especialmente dinero o tiempo. Proviene de una jerga británica, donde 'spaff' se refiere a echar algo rápidamente. Se usa para describir acciones impulsivas y sin pensar. No es un término formal; úsalo en contextos informales y con amigos. Es similar a 'blow away', pero con una connotación más fuerte de imprudencia.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Evítalo en contextos formales o profesionales.
A menudo se utiliza con dinero ('spaff away your money'), pero también se puede aplicar a tiempo o oportunidades ('spaff away your time on pointless things').
Presta atención al sujeto: 'He spaffed away his inheritance.' (Él despilfarró su herencia.)
Errores comunes
Confundirlo con 'spend away', que es gramaticalmente correcto pero suena poco natural. 'Spaff away' es la expresión idiomática correcta.
Usarlo en situaciones formales. Recuerda que es jerga.