¿Qué significa 'spell out' en inglés?
"spell out"
Okay. What am I What should I spell out?
IPA:/spel aʊt/
Significado
Mejor traducción
Explicar detalladamente, dejar claro, especificar
‘Spell out’ significa expresar algo de forma clara y completa, sin dejar lugar a dudas. Su origen se remonta a la idea de deletrear una palabra para asegurarte de que se entiende bien. Se utiliza cuando quieres ser muy preciso y evitar confusiones; a menudo se diferencia de ‘explain’ al implicar una mayor exhaustividad y detalle. Úsalo para aclarar procesos o ideas complejas.
Cuándo usar
En español, es importante evitar traducciones literales como 'deletrear algo'. Opta por expresiones más naturales como 'explicar en detalle' o 'dejar claro'.
Considera el contexto; a veces, 'especificar' puede ser un sinónimo adecuado.
Aunque 'spell out' es relativamente formal, su uso es común en contextos profesionales y académicos.
Errores comunes
Confundir 'spell out' con 'spell' (que solo se refiere a deletrear palabras).
Traducir literalmente al español como 'deletrear' o 'escribir con claridad' (esto suena poco natural).