¿Qué significa 'spew out' en inglés?
"spew out"
and it's gonna spew 'em out down here.
IPA:/spjuː ˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
Vomitar, escupir, vomitar, lanzar, echar (con fuerza).
Expresar 'spew out' es describir algo que sale de forma rápida, abundante y a menudo desagradable. Proviene de la imagen de un volcán o un animal vomitando. Se usa para ideas, palabras, o incluso objetos. Evita usarlo para cosas positivas; es ideal para críticas fuertes, quejas o información inútil que alguien está 'vomitando'. Distínguelo de 'say' o 'tell', que implican una comunicación más controlada.
Cuándo usar
El registro es informal y a veces vulgar, así que considera el contexto antes de usar 'vomitar' o 'escupir' en español. Para un contexto más formal, 'emitir' o 'producir en gran cantidad' son alternativas más apropiadas.
Usar 'spew out' para descripciones de eventos naturales como un volcán es común y aceptable. En cambio, si te refieres a un humano, la expresión puede ser considerada ofensiva.
Asegúrate de concordar el tiempo verbal según el contexto; 'He spewed out his anger' se traduciría como 'Escupió su ira' o 'Vomitando su ira'.
Errores comunes
Traducir 'spew out' como 'decir' o 'contar' cuando implica una salida descontrolada o abundante. Recuerda que no se usa para comunicación amable.
Usar 'spew out' en contextos formales o profesionales donde se espera un lenguaje más educado. Opta por sinónimos más suaves.