¿Qué significa 'spiff up' en inglés?
"spiff up"
Significado
Mejor traducción
Remoderar, mejorar, arreglar, dar un toque de elegancia
‘Spiff up’ significa mejorar la apariencia de algo o alguien, a menudo de forma rápida y sencilla. Proviene del argot estadounidense y sugiere una mejora superficial, no una renovación completa. Úsalo para describir acciones como ordenar una habitación, darle un toque de color a una decoración o arreglarse para una ocasión. No es lo mismo que 'renovar' o 'remodelar' a fondo, sino más bien 'darle un repaso'.
Cuándo usar
El registro de 'spiff up' es informal. En contextos más formales, utiliza 'improve' o 'enhance'.
Puede referirse tanto a objetos (una casa, un coche) como a personas (arreglarse antes de una cita).
Es un verbo separable: 'spiff up the room' o 'spiff the room up'.
Errores comunes
Confundir 'spiff up' con 'remodel' o 'renovate', que implican transformaciones más grandes.
Usarlo en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso como 'improve' o 'enhance'.