¿Qué significa 'spin off' en inglés?

1/3

Sean: From "Nash Bridges", to "True Crime", "Law and Order" and its various spin offs,

IPA:/spɪn ɒf/

Significado

Mejor traducción

Crear una filial, derivar, generar, dar origen a

“Spin off” se refiere a la creación de una nueva empresa o producto a partir de una empresa o idea ya existente. Originario del mundo empresarial, implica que la nueva entidad opera de forma independiente. No se traduce directamente, pero se usa 'crear una filial', 'derivar' o 'generar' dependiendo del contexto. Es diferente de 'branch out', que implica expandirse a nuevas áreas dentro de la misma empresa.

Cuándo usar

El término 'spin off' se usa tanto en contextos empresariales como en el mundo del entretenimiento (por ejemplo, series derivadas de otras).

Asegúrate de que el contexto indique si se refiere a una empresa real o a una idea que se desarrolla.

En español, el verbo 'derivar' puede funcionar bien, pero considera el matiz de independencia que implica 'spin off'.

Errores comunes

Confundir 'spin off' con 'branch out', que implica expansión dentro de la misma organización.

Traducirlo literalmente como 'hacer girar', lo cual no tiene sentido en el contexto deseado.

Utilizar 'inventar' cuando 'spin off' implica crear algo a partir de algo ya existente.