¿Qué significa 'spit it out' en inglés?
"spit it out"
could chew it up and spit it out into
IPA:/spɪt ɪt aʊt/
Significado
Mejor traducción
Suéltalo/a
“Spit it out” es una expresión coloquial que significa decir algo rápidamente, a menudo porque estás esperando o estás impaciente por escuchar lo que vas a decir. Su origen, aunque impreciso, sugiere una imagen de vomitar palabras, enfatizando la urgencia. No lo uses en contextos formales; mejor opta por 'dime' o 'explica'. Es similar a 'get to the point' pero con más informalidad.
Cuándo usar
En español, 'suéltalo/a' es más común y adaptable a diferentes contextos informales.
Evita usar esta expresión en situaciones formales o con personas que no conoces bien; puede sonar brusco.
Recuerda que el género de 'suéltalo/a' debe concordar con el sustantivo que sustituye (por ejemplo, 'suéltenlo' si te refieres a una noticia).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'escupirlo', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'spit it out' directamente en una conversación en español; opta por 'suéltalo/a' o expresiones más adecuadas.