¿Qué significa 'spit out' en inglés?
"spit out"
Significado
Mejor traducción
Escupir, vomitar, decir rápidamente y con dificultad, expulsar.
'Spit out' puede significar literalmente escupir algo, pero también se usa para describir cómo dices algo rápidamente y con dificultad, o cómo expulsas algo forzosamente. Su origen proviene de la acción física de expulsar algo con la boca. Es una expresión informal, ideal para describir situaciones de tensión o cuando alguien se ve obligado a hablar o eliminar algo con rapidez. A diferencia de 'say', implica una dificultad o rechazo.
Cuándo usar
En español, el registro de 'spit out' es informal. Utiliza 'decir rápidamente' o 'expresar' en contextos más formales.
Cuando se refiere a vomitar, 'vomitar' es la traducción más directa y natural.
Cuidado con la conjugación del verbo. 'He spat out the truth' – 'Escupió la verdad'.
Errores comunes
Confundir 'spit out' con 'speak out' (que significa 'expresar una opinión abiertamente').
Traducir 'spit out' como 'escupir algo' en todos los contextos, ignorando el significado figurado.